Seynabou Sonko: Djinns ou le roman de l’entre-deux

Abstract

En su primera novela, Djinns, Seynabou Sonko, joven escritora franco-senegalesa, aborda el tema del biculturalismo a través de la búsqueda identitaria de la joven Penda, perso- naje central de la novela, cuyas preguntas son a menudo similares a las suyas. Se verá que, remontándose a las tradiciones senegalesas de su infancia, la autora toma como punto de par- tida la figura de los djinns, seres místicos invisibles de intenciones ambiguas que viven entre los humanos y los asocia en su novela a lo que la sociología occidental denomina esquizofrenia identitaria. Mediante este desdoblamiento cultural, los personajes, acompañados por sus djinns, consiguen adquirir una percepción más completa de su entorno, que les guiará hacia una armonía de identidad y lenguaje.

Dans son premier roman, Djinns, Seynabou Sonko, jeune écrivaine franco-sénégalaise, aborde la problématique de la biculturalité s’appuyant sur la quête identitaire de la jeune Penda, personnage central de son roman dont les questionnements sont souvent proches des siens. Nous verrons que, revenant sur les traditions sénégalaises de son enfance, l’auteure part de la figure des djinns, êtres mystiques invisibles aux intentions ambiguës vivant parmi les humains et les associe dans son roman à ce que la sociologie occidentale dénomme la schizophrénie identitaire. Par ce dédoublement culturel, les personnages, accompagnés de leurs djinns, par- viendront à acquérir une perception plus complète de leur environnement qui les acheminera vers une harmonie identitaire et linguistique.

In her first novel, Djinns, Seynabou Sonko, a young Franco-Senegalese writer, explores the question of biculturalism through the identity quest of the young Penda, the main charac- ter in her story, whose questions are often similar to her own. We shall see that, going back to the Senegalese traditions of her childhood, the author starts from the figure of the djinn, in- visible mystical beings with ambiguous intentions living among humans and associates them

in her novel with what occidental sociology calls identity schizophrenia. Through this cultural duality, the characters, accompanied by their djinns, will acquire a more complete perception of their environment, which will lead them to a harmony of identity and language.