Anthroponymes littéraires dans Histoires sublimes et allégoriques (1699) de Madame de Murat

Abstract

Los cuentos de este compendio de Madame Murat reciben influencias de diversas tradiciones literarias, cuya huella es visible en los motivos y temas tratados, pero también en los antropónimos elegidos por la autora. Este trabajo es una búsqueda de dichos influjos a través del análisis de los nombres de los personajes procedentes de fuentes literarias. Así, Constantine / Constantin, Richardin, Fortuné, Lucidan o Isotte pertenecen al mundo folclórico de Le piacevoli notti de Straparola. Pactole o Philomèle son deudores de la mitología griega. La princesa Ondine y los ondinos están vinculados a la mitología nórdica y a la cábala, cuyo principal representante es Gabalis. Por último, la materia de Bretaña es evocada en los nombres de Merlin y Merline.

Les contes qui composent ce recueil de Madame Murat reçoivent l’influence de diverses traditions littéraires dont l’empreinte est visible dans les motifs et les sujets traités, mais aussi dans les anthroponymes choisis par l’auteure. Cette étude se veut une quête de ces influences par le biais de l’analyse des noms de personnages issus de sources littéraires. Ainsi, Constantine / Constantin, Richardin, Fortuné, Lucidan ou Isotte appartiennent au monde folklorique de Le piacevoli notti de Straparola. Pactole ou Philomèle sont redevables à la mythologie grecque. La princesse Ondine et le peuple des Ondins se trouvent liés à la mythologie nordique et à la cabale, dont le principal représentant est Gabalis. Enfin, la matière de Bretagne est évoquée dans les noms de Merlin et Merline.

The Madame Murat’s fairy tales that make up this collection are influenced by various literary traditions whose imprint is visible in the motifs and subjects treated, but also in the anthroponyms chosen by the author. The aim of this study is to investigate these influences by analyzing the names of characters from literary sources. Thus, Constantine / Constantin, Richardin, Fortuné, Lucidan or Isotte belong to the folkloric world of Straparola’s Le piacevoli notti. Pactole or Philomela are indebted to Greek mythology. Princess Ondine and the people of the Ondins are linked to Nordic mythology and to the Cabala, whose main representative from the onomastic point of view is Gabalis. Finally, the Matter of Britain is evoked in the names of Merlin and Merline.