The Fate of Expatriate Temples: Ellesiya, Taffa, Dendur and Debod

Abstract

The Nubia Salvage Campaign involved the movement and relocation of temples and other archaeological remains on an unprecedented scale. Criteria and recommendations were established to ensure the integrity of the temples and their preservation, and to maintain as far as possible some link with the environment to which they belonged. Four temples were also selected for transfer to other countries. For the latter, conservation in museums was emphasised. This article examines how these criteria evolved and how the various countries that received Nubian temples responded to these criteria and recommendations, and proceeded to reconstruct the monuments.

La campaña de Salvamento de Nubia supuso el movimiento y traslado de templos y otros monumentos arqueológicos a una escala hasta entonces inédita. Para llevarla a cabo se establecieron criterios y recomendaciones con los que se quería asegurar la integridad de los templos y su conservación y mantener, en lo posible, cierta conexión con el ambiente al que pertenecían. Cuatro templos fueron seleccionados, además, para ser regalados a otros tantos países. Los criterios insistían en su conservación en el interior de museos. En el presente artículo se analiza la gestación de esos criterios y la forma en la que los distintos países que recibieron un templo egipcio respondieron a esos criterios y recomendaciones y llevaron a cabo la reconstrucción de sus respectivos monumentos.