Basques in the West: Euskara Jalgi Hadi Mundura

Abstract

Thousands of individuals have left the Basque Country, Euskal Herria, throughout its history. In the US West they encountered a language barrier, which had an effect on their relationships and ability to settle in the host nation. Conversely, their educated children spoke English fluently, which accelerated their integration into mainstream America. Euskara, the Basque language, disappeared from many households as an outcome of this assimilation. This essay explores the history of Basque emigration and settlement in the region, the relationship between Euskara and the American West since the 19th century, and highlights some of the ongoing initiatives to advance Euskara and its usage in the region.

Miles de personas han abandonado el País Vasco, Euskal Herria, a lo largo de su historia. En el oeste estadounidense se encontraron con la barrera lingüística del inglés. Por el contrario, sus descendientes recibieron hablaban inglés con fluidez, lo cual aceleró su integración en la sociedad estadounidense. El euskara, la lengua vasca, desapareció de muchos hogares vascos como resultado de esta asimilación. Este ensayo explora la historia de la emigración vasca y el asentamiento en la región, la relación entre el euskara y el oeste americano desde el siglo XIX, y destaca algunas de las iniciativas en curso para promover el euskara y su uso en la región.