Oralité et stratégies énonciatives dans Le déterreur de Mohammed KhairEddine

Abstract

En la novela de Khair-Eddine publicada en 1973, el personaje es un excavador de cadáveres que comete actos atroces en una región devastada por la pobreza y la sequía. En su celda, a la espera de su ejecución, vive de nuevo ciertos dolorosos episodios de su vida, lanzando todo su veneno a la sociedad, a los políticos y al mundo que lo rodea. Como resultado, el enfoque enunciativo es una forma de percibir esta dimensión oral y volcánica en la escritura de Khair-Eddine, al aparecer en el discurso literario para devolver la obra a un texto de denuncia de la realidad sociopolítica y del mundo, al tiempo que da quitar una un toque de originalidad a la escritura de este escritor marroquí que habría esperado crear un nuevo lenguaje después de haber sentido un desamor.

Dans le roman de Khair-Eddine publié en 1973, le personnage est un déterreur de cadavres, qui commet des actes effroyables dans une région dévastée par la misère et la sécheresse. Dans sa cellule, attendant son exécution, il repasse certains épisodes douloureux de sa vie en jetant tout son venin sur la société, les politiciens, et le monde autour de lui. De ce fait, l’approche énonciative est un moyen de percevoir cette dimension orale et volcanique dans l’écriture de Khair-Eddine en transparaissant dans le discours littéraire pour ramener l’œuvre à un texte de dénonciation de la réalité sociopolitique et du monde, tout en conférant un trait d’originalité à l’écriture de cet écrivain marocain qui aurait espéré créer un langage qui fait du déchirement une originalité.

In Mohammed Khair-Eddine’s novel Le Déterreur (The CorpseDigger, 1973), the protagonist is a corpse digger who commits appalling acts in a devastated region by poverty and drought. In his cell, awaiting execution, he replayed certain painful scenes of his life, directing his venom at society, politicians and the world around him. According to that, an enunciative approach, allows to perceive the oral and volcanic dimension in Khair-Eddine’s writing manifests in a literary discourse to turns the novel into a text denouncement the socio-political reality and world touch of originality to the writing of Khair-Eddine, would hoped to create a new language characterized by violence and heartbreak.