Las mujeres en las expresiones de carácter proverbial de la comedia plautina

Abstract

En este trabajo estudiamos las expresiones de carácter proverbial relativas a las mujeres de cualquier condición social que aparecen en las comedias de Plauto; en dichas expresiones se subrayan los rasgos negativos tanto de su carácter como de su físico. En este análisis ponemos de manifiesto las características esenciales de tales enunciados referidos a los personajes femeninos que circulan por las comedias tanto desde el punto de vista de la forma como del contenido. Este estudio tiene como objeto establecer en qué medida estas expresiones en las que se dibuja una determinada visión de las mujeres de la Antigüedad pueden considerarse antecedentes de un buen número de paremias existentes en español con las que muestran evidentes analogías. Dada la naturaleza de las obras en las que éstas, ricas en bromas y juegos de palabras, se enmarcan, consideramos indispensable no perder de vista que muchas de ellas tienen como finalidad provocar la risa y causar sorpresa y que, en ocasiones, nacen para ser puestas en boca de personajes concebidos como instrumentos cómicos.

This paper is focused on the study of proverbial expressions related to women of every social condition that appear in Plautus' comedies. These expressions underline the negative physical and personality traits of women. The analysis of the statements referring to the female characters allows to highlight their main characteristics from the point of view of form and content. We also aim to establish the extent to which these expressions, that depict a certain vision of women in antiquity, can be considered as antecedents of numerous existing paroemias in Spanish language with which they show evident analogies. Given the nature of the works in which these expressions are found, rich in jokes and puns, it is essential to keep in mind that many of them are intended to provoke laughter and surprise and that, on occasions, they are meant to be put into the mouths of comic characters.