Discursos feministas orientales: el caso de Kalirroe Siganú-Parrén y Mayy Ziyada

Abstract

La integración del Imperio Otomano y la progresista aparición, en su seno, de estados independientes a lo largo del siglo XIX trajo consigo la inevitable confluencia del espíritu ilustrado-romántico europeo, impulsor de las revoluciones en Europa y América, y el peso de la identidad nacional, arraigada en los esquemas patriarcales tradicionales. En ese exigente proceso de remodelación sociopolítica e ideológica, surgen discursos femeninos que, pese la escasa capacidad de maniobra, sitúan a la mujer en el epicentro del cambio y diseñan una estrategia de lucha feminista. Presentamos dos discursos femeninos, los de la activista griega Kalirroe Parén (1861-1940) y la libanesa-palestina Mayy Ziyada (1866-1941), afincada en Egipto. Ambos se fundamentan en la actividad intelectual y literaria de sus creadoras, en los primeros y sólidos idearios feministas griego y árabe, y en la capacidad política de cambio de la mujer en un entorno hostil.

The rise of the Ottoman Empire and the progressive appearance within of independent states throughout the nineteenth century, caused the inevitable confluence of European Romantic spirit, the driving force of revolutions in Europe and America, and the importance of the national identity, rooted in traditional patriarchal role models. Inside of this tough sociopolitical and ideological remapping, some female discourses arise that, despite of the limited maneuverability, place women at the epicenter of change and make a strategy of feminist struggle. We present two female discourses, one from the Greek activist Kalirroe Paren (1861-1940) and one from the Lebanese-Palestinian Mayy Ziyada (1866-1941), based in Egypt, both based on the intellectual and literary activity of its creators, on the first Greek and Arabic strong feminist ideologies, and on the political capacity for change of women in a hostile environment.