George Sand face à Maurice Sand : une collaboration problématique

Abstract

George Sand a toujours été très unie à son fils. Dès sa naissance il a occupé un lieu privilégié dans sa vie, comme le montre la correspondance maintenue entre la mère et le fils surtout dans l’enfance de celui-ci. A partir du voyage à Majorque en 1838 avec Solange, la fille de la romancière, et Chopin, son amant, Maurice vit à Nohant avec sa mère la plupart du temps. Très doué pour le dessin il collabore avec elle dans les illustrations de ses oeuvres com-plètes. Cette collaboration se développe aussi dans l’écriture. Dans les romans que Maurice écrit nous trouvons la trace de sa mère. Comme il arrive avec Mademoiselle de Cérignan, roman qui est sans doute un exemple de leur collaboration.

George Sand se sintió siempre muy unida a su hijo. Desde su nacimiento él ocupó un lugar privilegiado en su vida. Lo muestra la correspondencia que ambos mantuvieron sobre todo en la infancia de Maurice. Desde el viaje a Mallorca en 1838 juntamente con Solange, la hija de la escritora, y Chopin, su amante, Maurice vive en Nohant con su madre la mayor parte del tiempo. Muy dotado para el dibujo, colabora con su madre en las ilustraciones de sus obras completas. Esa colaboración se extiende a la escritura. En las novelas que Maurice escribe en-contramos la huella de su madre, como sucede con Mademoiselle de Cérignan, novela ejemplo de su colaboración sin lugar a dudas.

George Sand always felt very close to her son. Since his birth he occupied a privi-leged place in her life. This is shown by the correspondence that both maintained, especially during Maurice’s childhood. After the trip to Mallorca in 1838 together with Solange, the writer’s daughter, and Chopin, her lover, Maurice lives in Nohant with his mother most of the time ever since. Very gifted in drawing, he collaborates with his mother on the illustrations of her complete works. That collaboration extends to writing. In the novels that Maurice writes we find the trace of his mother. Such is the case with Mademoiselle de Cérignan, a novel that is an example of their collaboration without a doubt.