El léxico de las zonas erógenas en la Antología Palatina

Abstract

Se ha dicho con frecuencia que la poesía de los períodos helenístico e imperial estaba des- tinada a un público culto y alejado del lenguaje popular. Esto es parcialmente cierto, pero en el corpus erótico de la Antología Palatina se observa una cierta cercanía con el lenguaje popular. Este trabajo es un estudio semántico y filológico sobre el empleo de imágenes tra- dicionales con un novedoso contexto sobre el léxico de las zonas erógenas en los epigra- mistas de la Antología Palatina, pero también la utilización de palabras comunes que nunca antes estaban atestiguadas en griego con valor obsceno. Se puede observar, por una parte, el empleo de términos pertenecientes al acerbo popular, pero, por otro, también una len- gua más sofisticada, que incluye términos técnicos tomados del ámbito de la medicina. Igualmente, el uso de los juegos onomásticos, en ocasiones proclives al equívoco, anfibo- logías, eufemismos, el uso del hápax y de sentidos inusuales demuestran la excelencia del nivel poético de los epigramistas de la Antología Palatina.

It has often been said that the poetry of the Hellenistic and Imperial periods was intended for a cultured audience and distanced itself from popular language. This is partially true, but in theerotic corpus of the PalatineAnthology, a certain closeness to popularlanguageis observed. This paper is a semantic and philological study of the use of traditional imagery with a novel context in the vocabulary of erogenous zones in the epigrammatists of the Palatine Anthology, but also of the use of common words never before attested in Greek with an obscene meaning. One can observe, on the one hand, the use of terms belonging to popular vocabulary, but, on the other, also sophisticated language, which includes technical terms from the field of medicine. Also, the use of onomastic games, sometimes prone to misunderstanding, amphibologies, euphemisms, the use of hapax, and unusual meanings demonstrates the excellence of the poetic level of the epigrammatists of the Palatine Anthology.