Expressive Object Constructions in English. A Corpus Based Analysis

Abstract

Este artículo se propone analizar la manera en que los hablantes transmiten actos comunicativos verbales y no verbales mediante construcciones complejas del tipo “She smiled her agreement” (“Construcciones de Objeto de Reacción” según Levin). Estas construcciones expresivas describen la manifestación de un estado mental transmitido mediante un sonido o gesto. El hablante decodifica el mensaje y lo condensa en un sintagma nominal abreviado. El verbo denota el código o la manera de comunicación. El análisis de más de 3000 ejemplos extraídos de corpus muestra diferentes propiedades sintácticas y semánticas de esta construcción.

This article aims to explore the way speakers report verbal and nonverbal communication in complex constructions of the type “She smiled her agreement” (Levin’s “Reaction Object Constructions”). These expressive constructions report the manifestation of a mental state transmitted by means of a sound or gesture. The speaker decodes the message into a condensed nominal object. The verb denotes the code, or manner of communication. The analysis of over 3000 corpus examples reveals different syntactic and semantic properties of this construction.