Informal Leave-Taking Wishes in Dutch: A Functional Discourse Grammar

Abstract

El objetivo de este artículo es describir y analizar construcciones del neerlandés del tipo Werk ze! y Slaap ze!, formadas por un verbo (raíz) seguido inmediatamente del elemento invariable ze. Aunque desde un punto de vista formal estas construcciones con ze se asemejan a construcciones imperativas, se usan para expresar el deseo de que el Oyente disfrute de la acción descrita por el verbo. Sin embargo, dicha construcción se caracteriza por un gran número de restricciones formales y (discursivo-)funcionales, que constituyen un reto para cualquier análisis formal de la misma. En este artículo, primeramente se ofrece una descripción detallada de las propiedades (discursivo-)funcionales, semánticas, morfosintácticas y fonológicas específicas de esta construcción. Seguidamente, se discuten algunos análisis previos de la construcción, que estimamos son inadecuados y/o poco convincentes. Finalmente, proponemos un nuevo análisis, dentro de la GDF, en el que el elemento ze se considera una partícula desencadenada por un operador Optativo al nivel de la Ilocución. Se sostiene que este análisis no es sólo más adecuado a la hora de dar cuenta de los rasgos distintivos de la construcción, sino que además demuestra que la GDF, al incluir un nivel separado para el análisis de los aspectos pragmáticos y discursivos de los enunciados, constituye un modelo particularmente adecuado para dar cuenta de construcciones de este tipo.

Our aim in this paper is to describe and analyse Dutch constructions like Werk ze! and Slaap ze!, which consist of a verb (stem) immediately followed by the invariable element ze. Although these ze-constructions formally resemble imperative constructions, they are used to express the wish that the Addressee will enjoy the action described by the verb. As it turns out, however, the ze-construction is characterized by numerous formal and (discourse)functional restrictions, which pose a challenge to any formal treatment of the construction. In this paper, we first provide a detailed description of the specific (discourse)pragmatic, semantic, morphosyntactic and phonological properties of the ze-construction. Subsequently, we discuss some previous analyses of the construction, which are shown to be inadequate and/or implausible. Finally, we propose a new fdg analysis in which the element ze is regarded as a particle triggered by an Optative operator at the layer of the Illocution. This analysis, it is argued, is not only more successful in accounting for the distinguishing features of the construction, but in addition shows that fdg, by including a separate level for the analysis of the pragmatic and discoursal aspects of utterances, is particularly suitable for dealing with constructions of this kind.