La voz narrativa de Don Juan caracterizada por su pasividad, permite que Leporello sea un personaje narrador indirecto que estructura la novela. Torrente Ballester adoptó este punto de vista narrativo, con sus ventajas y desventajas, para lograr verosimilitud tanto frente a la identidad de Leporello como a las experiencias del narrador pasivo. Todo ello da pie a un juego literario en el que el autor ofrece su propia versión del mito de Don Juan.
The narrative voice of Don Juan is characterized by its passivity, and this allows Leporello to be an indirect narrator and organize the novel. Torrente Ballester adopted this style of narration, with its advantages and disadvantages, to achieve the credibility of, for example, the nature of Leporello or the experiences of the passive narrator. All this gives rise to a literary game in which the author offers his own version of the myth of Don Juan.
