Notas sobre la aspiración en los guanchismos

Abstract

En este artículo se aborda someramente lo que consideramos el primer problema de la lingüística guanche: la correcta lectura de los guanchismos en las fuentes etnohistóricas románicas. Los principales trabajos de lingüística histórica española y el análisis comparativo de algunos guanchismos de significado conocido con el bereber parecen probar que las grafías ge, gi, j y x conservaron su valor sibilante en Canarias hasta, aproximadamente, la primera mitad del s. xvii. A partir de esta fecha, todas ellas comienzan a representar un único fonema aspirado: /h/, correspondiente, en ocasiones, al valor de las antiguas f y h, también tratadas aquí. Los resultados nos permiten establecer nuevas etimologías y algunas hipótesis sobre el consonantismo histórico del guanche de las distintas islas.

This paper aims to approach the first problem of Guanche linguistics: how to read correctly the Guanche words in the Romance historical sources. The study of the main works about Spanish historical linguistics and the analysis of some true meaning Guanche words seem to prove that the graphemes g (before i, e), j and x conserved their medieval sibilant value up to mid-17th century. After this moment, they represented the same value as the ancient f and h: /h/, also discussed here. The results allow us to establish some new etymologies and propose some hypotheses about the Guanche historical consonantism, perceiving differences between the islands.