Fraselogía del maldecir en el Vocabulario de refranes y frases proverbiales de Gonzalo Correas

Abstract

Este trabajo revisa las características gramaticales y de contenido de las expresiones que contienen una maldición halladas en el Vocabulario de refranes y frases proverbiales de Gonzalo Correas, en contraste con los rasgos que la imprecación adopta en el discurso libre en el Siglo de Oro. Refranes y fórmulas que trasmiten el deseo del mal conforman un corpus generoso y heterogéneo; aun así, en el repertorio de Correas, excepcionalmente rico y fiel a la realidad oral de su tiempo, es posible descubrir esquemas sintácticos constantes y contenidos recurrentes.

This chapter analyzes the grammatical and content features of the cursing expressions included in Gonzalo Correa’s Vocabulario de refranes y frases proverbiales, in contrast to the characteristics adopted by non-phraseological cursing discourse in the Spanish Golden Age. The proverbs and formulae which convey the desire of evil constitute an abundant and heterogeneous corpus. In spite of this, the detection of constant syntactic schemes and recurrent contents becomes possible in Correa’s repertoire, which is exceptionally rich and linked to the oral reality of its time.