Mujeres marroquíes migrantes en Francia: creyentes y ciudadanas

Abstract

El incremento de la presencia femenina musulmana inmigrante en Francia ha dado lugar a una gran visibilidad de esta comunidad, debido a su vestimenta y a sus prácticas religiosas. El desarrollo acelerado de las regulaciones jurídicas respecto a la laicidad se ha convertido en un fenómeno que se ha plasmado en una especificidad denominada «laicidad a la francesa». En el presente artículo desvelaremos, a través del análisis de los discursos de las mujeres inmigrantes marroquíes, cuáles son los resultados de este incremento de la población marroquí inmigrante; la relación entre ciudadanía y religión musulmana, interpretada por las propias mujeres inmigrantes marroquíes; y, en último lugar, las fricciones que se producen en materia de identidad entre la sociedad de destino y estas mujeres.

The growing population of female Muslim immigrants in France constitutes a highly visible community because of its characteristic styles of dress and religious practices. The accelerated development of legal regulations related to secularism conform a particularly French approach to the issue that has come to be known as «French-style secularism». In the present article, we will use an analysis of the discourses of female Muslim immigrants in France to show some of the consequences of this increase of the Moroccan immigrant population, particularly in terms of the relationship between citizenship and the Muslim religion as interpreted by Moroccan immigrant women themselves, and the frictions that occur as regards identity between the host society and these women.