La subordinación completiva en latín tardío: la extensión de las subordinadas conjuncionales (QVOD, QVIA, QVONIAM, EO QVOD)

Abstract

Explicación de los factores lingüísticos internos y externos que determinan tanto la extensión de las subordinadas conjuncionales tras verbos declarativos (introducidas por quod, quia, quoniam, eo quod) como la vigencia del acusativo con infinito (AcI) en los textos. Para ello se parte del establecimiento del sistema de subordinación completiva que resulta del análisis de un corpus sincrónico (ss. IV-V d.C) formado por obras de Amiano Marcelino, Agustín y la Peregrinatio Aetheriae, y de su descripción y comparación con el sistema clásico. La metodología aplicada combina la descripción de la gramática histórica con algunos de los principios metodológicos de la Gramática Funcional holandesa, abordando el análisis desde las perspectivas sintáctica, semántica y pragmática. De ello resulta que son sin duda los factores endógenos los que determinan la evolución de las estructuras de una lengua, por mas que otros factores(como la influencia cultural del griego a través de las traducciones) puedan coadyuvar desde el exterior. Así pues, una vez constatada la difusión cuantitativa y cualitativa de la subordinación conjuncional, son tres los factores derivados de sus propias características internas los que, por su importancia, han merecido un análisis especifico: la Aposición, la expresión de la posterioridad y el modo verbal. Por un parte, la lengua se sirve del recurso aposicional como una de los medios de extensión de las conjunciones a los VR declarativos, pero a la vez este se ha conservado por su alta rentabilidad pragmática. Por otra parte, el recurso a la subordinación conjuncional es la consecuencia de la necesidad de hallar una solución coherente a la expresión de la posterioridad, dada la falta de estabilidad del sistema clásico. Por ultimo, la oposición modal sufre una importante actualización al alcanzar los verbos declarativos. El desarrollo de los variados matices que derivan de la aplicación de cada modo a cada contexto comunicativo permite incluso la contraposición del indicativo (modo factivo) y el subjuntivo (modo no factivo) entre sí y con el AcI.