RT info:eu-repo/semantics/article
T1 The Translator's "Ofermod": Reconsidering Maldon's "For His Ofermode" (89) in Translation through J.R.R. Tolkien's The Homecoming of Beorhtnoth
A1 Bueno Alonso, Jorge Luis
K1 The Battle of Maldon
K1 J.R.R. Tolkien
K1 The Homecoming of Beorhtnoth
K1 poesía del inglés antiguo en traducción
K1 OE “ofermod”
AB J.R.R. Tolkien’s The Homecoming of Beorhtnoth (1953) originated as his academic attempt to explain the meaning of Maldon’s “ofermod” and established a classic critical referent on Maldon. Notwithstanding, although critics have always revisited the meaning of “ofermod,” very few attempts have been made —or hardly any— to evaluate how translators of OE poetry have dealt with interpreting “ofermod” in The Battle of Maldon. The main aim of this article is to revise how such a task has been accomplished by the main English and Spanish translations of the The Battle of Maldon in the light of the interpretative difficultiesof “ofermod” established by Tolkien and by the critical tradition that followed his seminal essay. As a conclusion, I will also try to argue that the only way of presenting The Homecoming of Beorhtnoth to the reading audience of any language is by offering them a joint edition/translation that includes both Tolkien’s text and The Battle of Maldon.
PB Universidad de La Laguna. Servicio de Publicaciones
SN 0211-5913
YR 2010
FD 2010
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/13376
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/13376
LA en
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 31-dic-2024