RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Poe, Baudelaire y Mallarmé (en el nacimiento del poema moderno)
T2 Poe, Baudelaire and Mallarmé (in the birth of the modern poem)
A1 Prado Biezma, Francisco Javier del
K1 Poe
K1 Baudelaire
K1 Mallarmé
K1 recepción
K1 poesía
K1 traducción
AB La recepción de la obra de Poe en la Europa de las décadas centrales del siglo XIX es particularmente cálida y fructífera en autores como Baudelaire y Mallarmé. Baudelaire descubre en 1847 a Poe, con el que se sintió profundamente identificado y a partir de ese momento realiza diversas traducciones. Mallarmé aprendió inglés para leer mejor y traducir la parte de la obra del escritor norteamericano que Baudelaire no había traducido, y siempre será sugran referencia. Les atraerá el Poe del virtuosismo intelectual, el del contraste entre la claridad lógica y el misterio siniestro, el autor que se aleja de las posiciones románticas y se acerca a la modernidad. Se han escrito diversos trabajos sobre esta influencia de Poe en estos poetas franceses y sobre el protagonismo que estos tuvieron en la recepción de la obra y el ideario del bostoniano, y en esta ocasión se vuelve sobre estas cuestiones para alumbrardetalles de interés y para hacer nuevas precisiones, en especial el hecho de que los textos y las ideas de Poe son comentadas, tamizadas y enriquecidas por las posiciones de Baudelaire y Mallarmé y todo ello constituye un cuerpo textual de particular relevancia que nos habla de la naturaleza de la poesía, de la esencia misma de los elementos transferibles e intransferibles de la poesía, de los problemas de su traducción y de la modernidad de la obra poética.
PB Universidad de La Laguna. Servicio de Publicaciones
SN 0212-4130
YR 2010
FD 2010
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/13660
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/13660
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 19-nov-2024