RT info:eu-repo/semantics/article
T1 La sintaxis y la ortografía: dos niveles lingüisticos bajo la influencia del inglés
T2 English influence over two language aspects: syntax and spelling
A1 Fernández Marrero, Ana
K1 calcos
K1 anglicismos de frecuencia
K1 lenguas en contacto
AB Este artículo está basado en la tesis titulada La expansión del español en el mundo: la prensaespañola en Australia (la influencia del inglés en los periódicos hispánicos) presentada en el año2004 en la Universidad de La Laguna, e invita a una reflexión sobre los fenómenos que elcontacto de lenguas provoca en niveles lingüísticos escasamente estudiados hasta ahora. Lainvestigación se basa en el análisis del español usado en Australia a través de la prensa y seorienta a la sintaxis, con la presentación, por ejemplo, de calcos y de los tiempos continuos,y a la ortografía, con el uso del apóstrofo y el anisomorfismo entre otros. Se realiza unadescripción detallada de los rasgos propios de ambos niveles, consecuencia de la situaciónde convivencia de ambas lenguas y de su uso por los hablantes. Y todo ello, desde unaperspectiva sociolingüística y descriptiva.
PB Universidad de La Laguna. Servicio de Publicaciones
SN 0212-4130
YR 2008
FD 2008
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/14179
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/14179
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 27-dic-2024