RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Ambigüedad y traducción: el soneto XII de Shakespeare
T2 Ambiguity and translation: Shakespeare’s sonnet XII
A1 Marín Calvarro, Jesús Ángel
K1 traducción
K1 soneto
K1 Shakespeare
K1 juegos verbales
AB Una de las características más importantes de la lengua utilizada por Shakespeare en buenaparte de sus obras es el gran número de ambigüedades, retruécanos y juegos de palabras engeneral que este autor maneja con gran maestría. El uso abundante de estos juegos verbalesno solo enriquece el discurso shakespeariano sino que, a la vez, representa un serio escollopara la traducción. En este artículo se trata, en primer lugar, de identificar y explicar todosesos términos y expresiones que adornan el soneto XII para, acto seguido, evaluar algunas delas más importantes traducciones al español.
PB Universidad de La Laguna. Servicio de Publicaciones
SN 0212-4130
YR 2008
FD 2008
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/14188
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/14188
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 22-nov-2024