RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Contextualisation in telephone interpreting
A1 Fernández Pérez, María Magdalena
A1 Toledano Buendía, María del Carmen
K1 Interpretación telefónica
K1 Contexto
K1 Cuñas auditivas
K1 Claves de contextualización
K1 Ausencia de información visual
K1 Estrategias compensatorias
AB Professional Telephone Interpreting (TI) challenges the idea that proxemic distance and visual contact among participants in a conversation are essential for providing effective interpretation. However, being physically absent from the location where the communication takes place does force telephone interpreters to develop strategies in order to situate the encounter and understand what is said. The aim of this study is to analyse some of the mechanisms telephone interpreters use to situate the communicative situation by identifying certain auditory cues that work as contextualisation elements (Gumperz 1992). The rapid procurement of this information will be conditioned by a range of factors, such as the interlocutors’ knowledge about the interpreter’s role
YR 2018
FD 2018
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/14439
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/14439
LA en
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 25-nov-2024