RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Tourism communication: the translator's responsibility in the translation of cultural difference
T2 La comunicación del turismo: la responsabilidad del traductor en la traducción de la diversidad cultural
A1 Agorni, Mirella
K1 traducción
K1 lenguas de especialidad
K1 lengua del turismo
AB El discurso del turismo puede ser considerado como una forma especializada de comunicación intercultural. Este trabajo se propone analizar la labor de mediación que se requiere a los traductores para lograr una comunicación efi caz.Su tarea no consiste en demostrar sus conocimientos de determinados temas, sino, más bien, su capacidad de mediarlos, para que resulten accesibles a un turista diferente del destinatario original. De ahí que los traductores tengan que seleccionar adecuadamente la información asimilable. El marco teórico del artículo se ilustrará comparando un texto turístico en italiano con su traducción al inglés, con el objetivo de demostrar que las decisiones del traductor repercuten en la implicación del interlocutor y, por ende, pueden afectar a la promoción de un destino turístico.
PB Instituto Universitario de Ciencias Políticas y Sociales. Universidad de La Laguna (España)
SN e-1695-7121
YR 2012
FD 2012
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/15172
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/15172
LA en
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 23-nov-2024