RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Translating Cultural Intertextuality in Children's Literature
A1 Pascua Febles, Isabel
K1 intertextualidad cultural
K1 literatura infantil
K1 multiculturalismo
K1 traducción intercultural
K1 referencias culturales
AB In the present work based on the concept of “cultural intertextualty” (Pascua, Adaptación),I will concentrate on the translation of some cultural markers which are signs of identity ofa particular culture. After a brief summary on the different tendencies on translating forchildren during the last decades, I will show some examples from different stories. On theone hand, from tales deeply rooted in the British culture such as Alice in Wonderland, andon the other hand from other tales from part of the multicultural landscape of Canadianchildren’s literature, where the multicultural aspect is particularly what gives the Canadianidentity. Finally, I will present a new social project: translating multicultural children’s lit-erature for a new multicultural society.
PB Universidad de La Laguna. Servicio de Publicaciones
SN 2530-8335
YR 2005
FD 2005
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/18847
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/18847
LA en
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 07-may-2024