RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Manqué pour le style: el problemático estilo de Balzac y la traducción al español de dos estilemas
A1 Zambrano Carballo, Pablo Luis
K1 La Comédie humaine
K1 Ciclo Vautrin
K1 Estilística
K1 Hipérbole
K1 Adjetivos
K1 Neologismos
AB En el artículo se analiza, por un lado, la polémica histórica acerca de la consideracióncrítica del estilo de Balzac, denostado y reivindicado a lo largo del tiempo. Se ofrece un panorama tanto de las principales opiniones que han cimentado su cuestionada reputación estilística como de las que han intentado desmantelar dicha imagen y se subraya la hipérbole comomacrofigura que explica las principales opciones estilísticas del novelista. Por otro, se reflexiona acerca de cómo tal polémica puede afectar a la traducción al español del estilo balzaquiano mediante ejemplos de la adjetivación y de los neologismos en las tres novelas del llamado “ciclo Vautrin”, compuesto por Le père Goriot, Illusions perdues y Splendeurs et misèresdes courtisanes, altamente representativas del conjunto de La Comédie humaine. Se aspira así aincorporar al extenso campo de los estudios balzaquianos una perspectiva traductológica pocodesarrollada y que se considera necesaria para conseguir traducciones cada vez más ajustadas alas intenciones estilísticas originales.
PB Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española
SN 1699-4949
YR 2019
FD 2019
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/19041
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/19041
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 19-abr-2024