RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Estudio comparativo de errores de la traducción al español: La mécanique du cœur y su recepción en el mercado hispanohablante
A1 Darias Marrero, Agustín
A1 Aguiar Melián, Nuria
K1 Traducción literaria
K1 Idiolecto
K1 Error de traducción
K1 Recepción
AB En este artículo se analizan los errores de la traducción al español de la novela francesa La mécanique du cœur (Malzieu, 2007). A partir de concepciones teóricas acerca de la relevancia del idiolecto del autor en el campo de la traducción literaria (García López, 2000 y 2004; Hurtado Albir, 1999; Muñoz Martín, 1995) y del encargo de traducción (Reiss y Vermeer, 1996), se han aplicado dos tipologías de errores en traducción (Gil de Carrasco, 1999; Cruces Colado, 2001) al corpus de estudio. Este análisis comparativo ha revelado numerosas diferencias entre traducción y texto original de la obra literaria, que modifican su recepción por parte de los lectores hispanohablantes.
PB Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española
SN 1699-4949
YR 2018
FD 2018
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/19229
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/19229
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 18-nov-2024