RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Jesús rechaza de plano la pretensión de los Once de restaurar el círculo delos Doce apóstoles
T2 Jesus flatly rejects the claim of the Eleven to restore the circle of the Twelve apostles
A1 Rius-Camps, Josep
K1 Códice Beza
K1 texto Alejandrino
K1 Editio Critica Maior
K1 restauración
K1 duplografía
K1 Once/Doce apóstoles
K1 frase truncada
K1 votación
AB En la Editio Critica Maior, DIE APOSTELGESCHICHTE (4 vols., Stuttgart 2017) no haymención en el volumen principal (Teil 1.1) de una variante del Códice Beza, ΑΠΟΚΑΤΑC-ΤΑΝΕΙC ΕΙC (Hch 1,6), que completamente cambia el sentido de la frase, por considerarlos editores(Teil 2) quela preposiciónΕΙC no sería sino un fenómeno de duplografía.De hecho,la lección de Beza está del todo justificada pues, a diferencia de la pregunta formuladapor los apóstoles a Jesús en el texto habitual, en este texto la pregunta era: «Señor, ¿es en estemomento cuando vas a restaurar para el reino de Israel...?» Jesús cortó en seco su pregunta,dejando truncada la frase de los Once que habrían intentado preguntar sobre la restauraciónde las tribus de Israel, ahora que la muerte de Judas había reducido a los apóstoles, a quienesJesús había designado para que representaran las tribus, a Once. En los 26 versículosde Hechos 1, hay 22 variantes respecto al texto alejandrino que funcionan juntas para explicar la dura respuesta de Jesús y su negativa a reemplazar a Judas como el duodécimo apóstolantes que dejara la tierra. De acuerdo con esto, al final del capítulo, Matías es visto comoelegido para existir al lado del original Doce apóstoles, y no, como en el texto alejandrino,como un nuevo y enteramente integrado miembro del grupo.
PB Universidad de La Laguna. Servicio de Publicaciones
SN 1131-6810
YR 2020
FD 2020
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/19281
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/19281
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 25-abr-2024