RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Pero ¿cómo te ha dado por leer traducciones? Algunas consideraciones sobre el estudio de la literatura traducida
A1 Pérez Quintero, María Jesús
A1 Toledano Buendía, María del Carmen
K1 estudios de traducción
K1 estudios descriptivos
K1 literatura traducida
AB En apenas un cuarto de siglo, la traducción —y especialmente la traducción literaria— hapasado de ser una simple copia, un producto de segundo grado, resultante de un ejerciciomecánico de transferencia lingüística a considerarse un texto autónomo condicionado pore incorporado en unos parámetros culturales y estéticos distintos al original. Este cambio dementalidad ha sido debido, entre otros factores, al avance y desarrollo de los estudios detraducción desde enfoques prescriptivos a acercamientos de corte empírico orientados altexto y sistema meta. El objetivo del presente artículo es destacar la importancia que estasinvestigaciones descriptivas han tenido tanto en la evolución del concepto de traducción,como en el reconocimiento del papel que ha desempeñado la traducción en la configuraciónde las culturas receptoras y señalar las funciones básicas que han venido cumpliendo alo largo de la historia.
PB Universidad de La Laguna. Servicio de Publicaciones
SN 0212-4130
YR 2002
FD 2002
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/21734
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/21734
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 22-nov-2024