RT info:eu-repo/semantics/article
T1 La variación fraseológica intencional como recurso estilístico para la traducción de la ciencia ficción
A1 Rodríguez Martínez, Manuel Cristóbal
K1 Fraseología
K1 variación fraseológica
K1 ciencia ficción
K1 traducción literaria
K1 francés
AB La fraseología es un campo de estudio consolidado y prometedor. Sin embargo, la variación fraseológica aún no cuenta con una amplia literatura científica. En el presente artículo se propone una aproximación a la variación fraseológica intencional como recurso estilístico para la traducción de literatura de ciencia ficción en francés. Para ello, se analiza la variación fraseológica intencional en la novela La Plaie (de Nathalie Henneberg) como recurso que ayuda a la contextualización del lector en un universo ficticio gracias a los rasgos retóricos, semánticos y culturales de las unidades fraseológicas originales. Los resultados muestran diversidad de variación fraseológica con términos relacionados a nivel semántico
PB Asociación de Francesistas  de la Universidad Española
SN 1699-4949
YR 2020
FD 2020
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/22161
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/22161
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 21-dic-2024