RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Achmat Dangor (1948-2020) and M.G. Vassanji (1950-): The Reception of Two Afrindian Voices in Spain
T2 Achmat Dangor (1948-2020) y M.G. Vassanji (1950-): la recepción de dos voces afrindias en España
A1 Zarandona, Juan Miguel
K1 Achmat Dangor
K1 Moyez G. Vassanji
K1 letras indoafricanas
K1 traducción inglés-español
K1 autobiografía
AB Dangor (Johannesburgo, 1948-2020) and Vassanji (Nairobi, 1950-) son dos escritorescontemporáneos pertenecientes a la diáspora indoafricana (afrindios) que comparten unanaturaleza hídrida de indianidad y africanidad. Ambos han sido traducidos al español,además de al catalán para el caso de Vassanji. El número de traducciones es suficientementeabundante para plantearse contrastarlas desde un enfoque descriptitivo y proponer una seriede directrices para la traducción de otros escritores afrindios. Se tomarán, igualmente, enconsideración los fuertes rasgos autobiográficos de la escritura africana al compararse unamuestra representativa de unidades exotizantes de los textos originales con las solucionesde traducción aplicadas. Los resultados indicaran que este ha sido realmente la opciónpreferida de los traductores y lo que parece más adecuado para traducir la literatura afroindiaposcolonial.
PB Servicio de Publicaciones. Universidad de La Laguna
SN e-2530-8335
YR 2021
FD 2021
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/22463
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/22463
LA en
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 10-ago-2024