RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Le lion, l’étoile y l’hélice: estudio descriptivo de la metáfora en textos técnicos franceses del ámbito de la automoción y de su traducción al español
T2 The Lion, the Star and the Helix: A Descriptive Analysis of Metaphor in French Technical Texts on Automotion and of Their Translation into Spanish
A1 JIménez Gutiérrez, Isabel
K1 Lengua francesa
K1 Traducción
AB Technical texts are usually characterized by the use of terminology, and they are said to be clear, concise, precise and objective. It is terminology which is normally considered one of the most important difficulties to understand specialized concepts because they are expressed by means of this terminology. Nevertheless, there are other linguistic and cognitive elements which are frequently used to express specialized concepts, for instance, metaphors. In this paper we aim to analyze the use of cognitive metaphors in a corpus of French semi-specialized technical texts and to consider whether the use of these metaphors could be a problem should these metaphors have to be translated into Spanish.
PB Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española
SN 1699-4949
YR 2016
FD 2016
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/2353
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/2353
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 27-dic-2024