RT info:eu-repo/semantics/article
T1 El uso de las marcas tipográficas en La tresse de Laetitia Colombani y en su traducción al castellano
T2 The Use of Typographical Marks in La tresse, by Laetitia Colombani, and its Spanish Translation
A1 Jiménez-Cervantes Arnao, M. Mar
K1 La tresse
K1 préstamos
K1 alternancia de código
K1 marcas tipográficas
K1 traducción
AB La novela La tresse de Laetitia Colombani presenta un texto heterogéneo en el que lostérminos y expresiones en lenguas diferentes a la francesa intentan trasladar al lector a los paísesde sus tres protagonistas. Existe igualmente una heterogeneidad tipográfica debido a la variedadde recursos con los que dichos términos y expresiones han sido marcados. Este estudio tienedos objetivos: por un lado, analizar en el texto origen el uso de las marcas tipográficas en losdiferentes términos registrados procedentes de otras lenguas y, por otro lado, determinar si latraducción al castellano consigue reproducir la variedad lingüística del original, respetando supropósito comunicativo, y qué estrategia sigue en el uso de los recursos tipográficos.
PB Asociación de Francesistas de la Universidad Española
SN 1699-4949
YR 2022
FD 2022
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/27402
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/27402
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 07-jun-2024