RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Towards a Recognition of Being: Tomson Highway's Kiss ofthe Fur Queen and Eden Robinson's Monkey Beach
A1 Howells, Coral Ann
K1 escritores nativos canadienses
K1 Tomson Highway
K1 Eden Robinson
K1 textos híbridos
K1 traducción transcultural
AB Este ensayo realiza un análisis de dos novelas recientes de autores nativos canadienses, TomsonHighway, el dramaturgo nativo más conocido en Canadá, y Eden Robinson, una jovenescritora de British Columbia. Se analizan las novelas como textos híbridos que operan enla dislocación entre las culturas nativas y la educación y los modelos literarios blancos.Ambos novelistas realizan complejos ejercicios de traducción transcultural, y el análisis secentra en cómo usan los géneros europeos para conseguir sus propios objetivos, para reivindicaruna tradición cultural propia y reconstruir la identidad nativa. El ensayo reconoce lacalidad y el valor de los términos literarios convencionales blancos (de los que los autoresson muy conscientes), a la vez que subraya su potencial como crítica social y aboga por unreconocimiento de las culturas aborígenes en el discurso canadiense cultural y nacional.
PB Servicio de Publicaciones. Universidad de La Laguna
SN e-2530-8335
YR 2001
FD 2001
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/30005
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/30005
LA en
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 25-nov-2024