RT info:eu-repo/semantics/article
T1 El teatro francés de tema mitológico en España (1920-1950). Recepción y traducción
T2 French Mythological Theatre in Spain (1920-1950): Reception and Translation
A1 Aja Sánchez, José Luis
K1 mitología
K1 arte escénico
K1 adaptación y reescritura
K1 recepción de obras literarias
K1 traducción
K1 censura
K1 edición
AB En este trabajo nos proponemos analizar el hilo conductor que existe entre la adaptación o reinterpretación de los mitos grecolatinos y los procesos de recepción a través de las traducciones. Son fenómenos marcados por la naturaleza de la actividad lectora, por los cánones ideológicos vigentes y por el paso del tiempo, parámetros que marcan decisivamente las adaptaciones, las reinterpretaciones y, del mismo modo, la naturaleza de las traducciones publicadas. Con el fin de estudiar las diferencias y similitudes entre los conceptos arriba mencionados hemos seleccionado un lapso temporal ―el de las dos guerras mundiales― y una tradición específica: el teatro francés de tema mitológico escrito durante estos años. Se trata de un género claramente marcado por el peso de la situación política y por las corrientes filosóficas del momento, como en los casos de Giraudoux, Anouilh, Sartre o Camus. El desarrollo empírico de nuestro estudio nos ha permitido conocer a fondo la recepción de las obras mitológicas seleccionadas en España, así como reflexionar sobre su pasado y su futuro tanto desde las perspectivas del sector editorial como del arte escénico.
PB Asociación de Francesistas de la Universidad Española con la colaboración de la Universidad de La Laguna
SN 1699-4949
YR 2022
FD 2022
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/30942
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/30942
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 04-may-2024