RT info:eu-repo/semantics/article
T1 La traducción de la preposición sur en el lenguaje jurídico francés: estudio de caso
A1 Barceló Martínez, Tanagua
K1 traduction juridique
K1 préposition sur
K1 phraséologie juridique
K1 français
K1 espagnol
AB La recherche en traduction spécialisée de textes juridiques a mis l’accent particulièrement sur les aspects descriptifs et appliqués de nature terminologique. Actuellement, cette situation est en train de faire un demi-tour et les travaux visant l’analyse de la phraséologie propre des différents champs spécialisés sont de plus en plus nombreux. L’objectif de cet article est de présenter une étude de cas menée à partir du recueil et de l’analyse d’un ensemble d’expressions propres du langage juridique français précédées de la préposition sur et leur traduction en espagnol. Le corpus textuel provient de la pratique professionnelle de la traduction. À cette fin, premièrement on justifiera la pertinence du choix du sujet et on exposera juste après la méthodologie employée ; ensuite, on retracera un bref parcours théorique par la notion de préposition et on illustrera notre étude avec des exemples en contexte. On analysera également quel est le rôle de l’usage de dictionnaires juridiques spécialisés dans le processus de traduction de la phraséologie juridique spécialisée. Finalement, une réflexion sera présentée et une série de possibles sujets de recherche futurs sera énoncée.
PB Asociación de Francesistas de la Universidad Española
YR 2015
FD 2015
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/31008
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/31008
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 18-may-2024