RT info:eu-repo/semantics/article
T1 La traducción científico-técnica francés-español  en el ámbito de la enología (1750-1850)
A1 Ibáñez Rodríguez, Miguel
K1 Traduction scientifique et technique
K1 œnologie
K1 français-espagnol
K1 XVIIIe et XIXe siècles
AB Cet article fournit une contribution à l´histoire de la traduction scientifique et technique dans le domaine de l´œnologie. À partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle sont nombreuses en France les publications scientifiques et techniques sur la culture de la vigne et la vinification. C´est L´Art de faire le vin de Chaptal, enrichi par d´autres traités de l´abbé Rozier, Le Gentil ou Maupain, le point de départ de la science œnologique. L´article essaie d´expliquer comment ces nouveautés agronomiques et œnologiques arrivent en Espagne au moyen de la traduction. Nous avons élaboré un corpus de traductions éditées entre 1750 et 1850 dont on a étudié les textes, les traduc­teurs, les langues et la poétique de la tra­duction. Nous analyserons comment les traducteurs ne sont pas fidèles aux textes sources mais à la science.
PB Asociación de Francesistas de la Universidad Española
YR 2015
FD 2015
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/31019
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/31019
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 27-dic-2024