RT info:eu-repo/semantics/article
T1 La traducción español-francés de locuciones preposicionales en el lenguaje comercial: Estudio comparativo basado en corpus
A1 Gallego Hernández, Daniel
K1 traduction
K1 langue commerciale
K1 locutions prépositionnelles
K1 corpus
AB Il semble que peu d’importance ait été accordée à la langue générale dans la bibliographie sur la traduction économi­que bien qu’elle puisse en fait poser problème lors de sa traduction, tout au moins dans le cadre de la formation de traducteurs. Dans cet article nous traitons du comportement traductologique espagnol-français des locutions prépositionnelles. Nous nous pencherons d’abord sur les problèmes conceptuels de ce phénomène linguistique pour ensuite identifier et classer les locutions répertoriées dans notre corpus. Enfin, nous commentons leurs traductions. Les résultats peuvent être pris en considération, entre autres, dans l’enseignement de la traduction.
PB Asociación de Francesistas de la Universidad Española
SN 1699-4949
YR 2013
FD 2013
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/31110
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/31110
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 21-may-2024