RT info:eu-repo/semantics/article
T1 A vueltas con la traducción española de Nouveau voyage en Espagne de Peyron
A1 Aguilà Solana, Irene
K1 traduction
K1 voyage
K1 XVIIIe siècle
K1 Peyron
K1 García Mercadal
K1 Espagne
AB Cette analyse compare le Nouveau Voyage en Espagne (1780) de Peyron avec la traduction espagnole de José García Mercadal parue en 1952. Les différences observées entre les deux textes s’articulent autour de deux axes: modifications et erreurs. Le premier axe englobe les changements dans la disposition textuelle ainsi que les omissions, additions et corrections que le traducteur effectue à partir de l’original. Le deuxième axe envisage les différentes causes d’une traduction maladroite du texte de Peyron. Parmi ces causes, on observe la littéralité, les erreurs d’interprétation de graphèmes ou de sons, et les erreurs typographiques.
PB Asociación de Francesistas de la Universidad Española
SN 1699-4949
YR 2009
FD 2009
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/31349
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/31349
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 30-dic-2024