RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Aspectos discursivos en los manuales de instrucción de aviación escritos en un leguaje controlado: una propuesta de formalización
A1 Díaz Galán, Ana Candelaria
A1 Fumero Pérez, María del Carmen
A2 Filología Inglesa y Alemana
A2 Instituto Universitario de Lingüística Andrés Bello
K1 géneros instructivos
K1 manuales de instrucción
K1 lenguaje controlado natural
K1 FunGramKB
K1 procesamiento de lenguaje
K1 analizador sintáctico ARTEMIS
AB En este trabajo exponemos los procesos que el analizador sintáctico ARTEMIS (Automatically Representing Textvia an Interlingual-Based System) ejecuta para poder realizar un análisis efectivo de no solo de las propiedadesmorfológicas y sintácticas generales de un texto, sino también de sus características discursivas y de género. Coneste fin, analizaremos un corpus de textos escritos en el lenguaje controlado ASD-STE100 que forman parte delos manuales de instrucciones de la compañía aérea Airbus. ASD-STE100 es un lenguaje controlado naturalempleado en el campo de la aviación que se caracteriza por presentar una sintaxis, vocabulario y estilosimplificados en comparación con el inglés natural; con su uso se persigue evitar la ambiguedad y hacerlosaccesibles a posibles lectores no angloparlantes. Al tratarse de manuales de instrucciones, nuestro corpus presentacaracterísticas propias de este género, entre ellas, una estructura propia y funciones retóricas específicas; en estecapítulo revisaremos las características genéricas de los textos que conforman nuestro corpus y mostraremos cómose pueden adaptar los mecanismos de la base de conocimiento FunGramKB y de la herramienta ARTEMIS parael tratamiento de un tipo de discurso específico: los manuales de instrucciones de aviación
YR 2021
FD 2021
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/34830
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/34830
LA es
NO Versión PREPRINTDÍAZ-GALÁN, A & FUMERO-PÉREZ, M.C. (2021). ¿Aspectos Discursivos en los manuales de aviación escritos en un lenguaje controlado¿  En Herrera Santana, J. L y Díaz-Galán, A.  (Eds) Aportaciones al estudio de las lenguas: perspectivas teóricas y aplicadas (pp. 109-124). Berlín: Peter Lang. ISNN 1436-1914 / ISBN: 978-3-631-84426-7
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 18-nov-2024