RT info:eu-repo/semantics/article
T1 El reto de traducir el lenguaje de los jóvenes  españoles  al francés: el caso de La llamada
A1 Reverter Oliver, Beatriz
K1 traducción audiovisual
K1 subtitulación
K1 lenguaje juvenil
K1 técnicas de traducción
K1 La llamada
AB Este artículo presenta un estudio de caso, cuyo objetivo es describir latraducción para la versión subtitulada al francés del lenguaje joven que apareceen la película La llamada (Ambrossi y Calvo, 2017). Así, pretendemos describiren qué medida se mantiene el lenguaje joven en la versión meta, cuáles son lastécnicas de traducción más frecuentemente empleadas y qué rasgos de la jergase pierden principalmente. Asimismo, hacemos una reflexión sobre los maticesque aporta esta variedad lingüística a la obra y sobre cómo su pérdida podríaalterar el producto que recibe el espectador meta. Nuestra hipótesis es que latraducción neutralizará la mayor parte de rasgos del lenguaje juvenil, dadas lasrestricciones que presenta la subtitulación.
PB Asociación de Francesistas de la Universidad Española
SN 1699-4949
YR 2023
FD 2023
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/35117
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/35117
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 14-jul-2024