RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Tratamiento lexicográfico de las palabras de origen español en el chino: compilación actual y sus problemas
T2 Lexicographical treatment of words of spanish origin in chinese: Their current compilation and problems
A1 Nie, Lingzhi
K1 lexicografía de las palabras de origen español
K1 extranjerismos y xenismos
K1 contacto de lenguas
K1 relaciones interidiomáticas
K1 chino moderno
AB Hoy día los extranjerismos presentes en el chino provienen mayoritariamente del japonésy del inglés, por lo que no hay muchos estudios sobre las palabras de origen español en elchino. En este artículo hemos recogido y clasificado sistemáticamente las palabras de origenespañol en el chino, basándonos en los datos del diccionario Hanyu Wailaici Cidian (汉语外来词词典) [Diccionario de extranjerismos en chino] (Cen, 1990) y del diccionario XinhuaWailaiyu Cidian (新华外来词词典) [Diccionario Xinhua de los extranjerismos] (Shi, 2019),con el fin de analizar sus características y el estado actual de su recopilación. Se ha descubierto que la mayoría de los términos son sustantivos, con un vocabulario restringido en campos como la ciencia y la economía. Además, entre los distintos tipos de calcos y préstamos, los que prevalecen en el caso de las palabras de origen español introducidas al chino son los préstamos parcialmente asimilados y los préstamos derivados híbridos.
PB Servicio de Publicaciones, Universidad de La Laguna
SN e-2530-8548
YR 2024
FD 2024
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/37882
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/37882
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 22-dic-2024