RT info:eu-repo/semantics/article
T1 A epístola An vulgus et literati eodem modo per terentii tulliique tempora romae locuti sint (1435) do Leonardo Bruni: estudo introdutório, tradução e notas
A1 Frohwein de Salles Moniz, Fábio
K1 Século XV
K1 humanismo
K1 polêmica linguística
K1 Leonardo Bruni
K1 An vulgus
AB Neste artigo, apresentamos nossa proposta de tradução anotada de An vulgus et literati eodemmodo per Terentii Tulliique tempora Romae locuti sint (1435), do humanista Leonardo Bruni(1370-1444), antecedida por um estudo introdutório. An vulgus discute o uso do latim na Romaantiga em resposta à epístola de Flavio Biondo (1388-1463) intitulada De verbis Romanae locutionis(1435). Na primeira metade do século XV, ambos os humanistas iniciaram um debateacerca da língua cotidiana dos romanos: Bruni argumentava que o latim era uma língua utilizadasomente em textos escritos, enquanto Biondo sustentava que o latim era o idioma tantoda escrita quanto da vida cotidiana de Roma, destacando três formas de expressão latina: poética,oratória e popular. Para nossos comentários introdutórios, utilizamos as considerações deTavoni (1984: 3-41), Delle Donne (2008: XV-XLIX) e Schöntag (2017: 553-572). O texto baseda nossa tradução é o estabelecido por Tavoni (1984: 216-221). Quanto à anotação do textotraduzido, recuperamos algumas notas de Tavoni (1984: 216-221) e de Bernard-Pradelle (2014:148-163), além de incluirmos novas notas de nossa autoria.
PB Servicio de Publicaciones. Universidad de La Laguna
SN 1131-6810
YR 2024
FD 2024
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/40468
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/40468
LA pt
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 28-dic-2024