RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Tradición discursiva y fronteras culturales: procedimientos lingüísticos de transmisión informativa en algunos libros de viajes medievales
T2 Discursive tradition and cultural borders: Linguistic procedures for information transfer in some medieval travel books
A1 González Pérez, Rosario
K1 Pragmática histórica
K1 libros de viajes
K1 tradición discursiva
K1 reformulación lingüística
AB El presente trabajo estudia, dentro de los presupuestos de la pragmática histórica, los procedimientos lingüísticos de la transmisión informativa de una realidad extraña a un destinatario que no está presente y con el que el emisor comparte, por tanto, un contexto nulo. Para ello se analizan dos libros de viajes medievales, la Embajada a Tamorlán, atribuido a Ruy González de Clavijo, y las Andanças e viajes de Pedro Tafur, ambos del xv. Se parte en el análisis de la hipótesis de que la tradición discursiva a la que pertenecen estos textos determina su construcción textual y es la responsable de la selección de los mecanismos lingüísticos para la expresión de la realidad ajena, entre los que predominan diversas formas de reformulación lingüística, como la automención lingüística, la traducción interlingüística o las comparaciones con elementos locales.
PB Universidad de La Laguna. Servicio de Publicaciones
SN 1135-125X
YR 2014
FD 2014
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/4217
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/4217
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 26-abr-2024