RT info:eu-repo/semantics/article
T1 De la traducción libre a la manipulación. La versión española de José Alsinet del Traité des affections vaporeuses des deux sexes, de Pierre Pomme
T2 From free translation to manipulation. José Alsinet’s Spanish version of Traité des affections vaporeuses des deux sexes, by Pierre Pomme
A1 Díaz Alarcón, Soledad
K1 Pierre Pomme
K1 affections vaporeuses
K1 José Alsinet
K1 análisis traductológico
AB Las affections vaporeuses o irritación de las fibras nerviosas del bajo vientre que dañaba alcerebro fue una enfermedad muy extendida a lo largo del siglo xviii y que afectaba a la altasociedad. Fue tal la virulencia que fueron muchos los autores que centraron sus estudiosen determinar las causas que motivaban su origen y los remedios para combatirla. Pomme,médico reputado, compendia sus métodos para sanarla en su Traité des affections vaporeusesde deux sexes, 1763. En 1776 se publica la traducción al español realizada por José Alsinet.Un análisis descriptivo-comparativo de ambas obras nos permite alcanzar el objetivo deeste trabajo, que consiste en describir, analizar y reflexionar sobre la versión española pararecrear el itinerario seguido por el traductor, así como para mostrar su método traslativo.
PB Universidad de La Laguna. Servicio de Publicaciones
SN 0212-4130
YR 2017
FD 2017
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/4664
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/4664
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 23-nov-2024