RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Adaptación cinematográfica y traducción al castellano de aspectos eclesiásticos en L’écume des jours, de Boris Vian
T2 Film adaptation and translation into Spanish of religious references in L’écume des jours, by Boris Vian
A1 Pérez López, Patricia
K1 cine
K1 literatura
K1 traducción
K1 censura
K1 cultura
K1 L’écume des jours
K1 Boris Vian
AB En este artículo nos proponemos mostrar cómo se recoge la crítica social en la traducción yen la adaptación cinematográfica de obras literarias. Detrás de la riqueza léxica se encuentraun enfoque social que, a veces, parece escapar a los traductores y directores. Más que unolvido, puede incluso tratarse de un tipo de censura. Es el caso que observamos en L’écumedes jours, de Boris Vian, a través de una investigación que nos ha permitido contrastar lastraducciones de la obra al castellano y analizar sus adaptaciones al cine centrándonos,principalmente, en las referencias religiosas en cada caso.
PB Universidad de La Laguna. Servicio de Publicaciones
SN 0212-4130
YR 2017
FD 2017
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/4669
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/4669
LA es
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 26-dic-2024