RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Developing New Models for PS(T)I: From Heteronomy to Autonomy
A1 Martín Ruano, María del Rosario
K1 traducción e interpretación en los servicios públicos
K1 identidad
K1 discurso
K1 poder
K1 Foucault
K1 agencia
AB Son numerosos los signos que parecen indicar que la traducción y la interpretación en losservicios públicos siguen siendo actividades con escaso reconocimiento, en buena medidareguladas por autoridades y agentes sociales externos. En este artículo se exploran las teoríasde Foucault sobre el poder para profundizar en la comprensión de los factores y dinámicasque pueden agravar el escaso reconocimiento de la profesión, entre ellos los discursos profesionalesde carácter normativo o la identidad asumida por los propios profesionales. Unavisión productiva y no meramente represiva del poder en la que este atraviesa todo el cuerposocial ayuda a discernir que los traductores e intérpretes pueden perpetuar acríticamenteel régimen de poder en el que performativamente construyen sus identidades; asimismo,permite plantear modelos alternativos de praxis profesional.
PB Universidad de La Laguna. Servicio de Publicaciones
SN 0211-5913
YR 2017
FD 2017
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/6964
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/6964
LA en
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 27-abr-2024