El cochecito, de Rafael Azcona: el guion cinematográfico como obra literaria

Abstract

El guion de El cochecito (1960) se basa en un relato que Azcona publicó en 1960, «Paralítico », en el que un anciano quiere comprar un vehículo para seguir a sus amigos con dificultades de movimiento. Por las numerosas versiones que conoció esta historia, este texto guionístico permite no solo estudiar un momento relevante de la historia del cine español, sino también establecer su estatus como una obra literaria con su propio valor artístico. Por ello, este artículo trata de explicar los rasgos tomados de algunos escritos anteriores de Azcona que esta obra contiene y, sobre todo, determinar hasta qué punto consiste en una obra independiente del film.

The script of El cochecito (1960) is based on a story that Azcona published in 1960, «Paralítico », where an old man wants to buy a powered mobility device to follow his physically challenged friends. Because of the numerous versions which this story had, this script text can be used not only to study a relevant moment of the Spanish film history, but also to stablish if it can be considered a literary work with its own artistic value. Thus, this work tries to explain the features taken from some of the previous Azcona’s writings which this text contains and, above all, to analyze to which point it is an oeuvre independent from the film.