Attitudinal Meanings, Translational Commensurability and Linguistic Relativity

Abstract

The paper explores how insights developed within the Appraisal framework (Martin and White) into attitudinal meanings can contribute to some key, long-standing debates within translation studies and contrastive linguistics. It proposes that taxonomies developed within Appraisal for categorising diff erent types of positive and negative assessment provide a useful reference point for exploring how principled accounts of translational commensurability and incommensurability might be developed. Specifi cally, some methodologies are discussed for developing comparative maps of the systems of attitudinal valeur which operate in diff erent languages. Some implications for Appraisal theory itself resulting from the exploration of these cross-linguistic comparison issues are discussed. It is proposed that the taxonomies already formulated within the Appraisal literature to deal with attitudinal meaning may need to be extended in delicacy, if they are to be maximally useful in dealing with such issues.

Este ensayo expone de qué manera puede el sistema de la Valoración (Martin and White) contribuir a los estudios de traducción y de lingüística contrastiva. Las taxonomías desarrolladas dentro de la Valoración en la categorización de los diferentes tipos de valor positivo o negativo ofrecen un punto de referencia importante para el estudio de los principios de la traducción. Se discuten de manera específi ca algunas metodologías para desarrollar mapas comparativos de los sistemas de valor actitudinal que operan en lenguas diferentes, con las consiguiente implicaciones para la teoría de la Valoración. Se sugiere además que las taxonomías ya establecidas dentro del sistema de la Valoración en el área de los signifi cados actitudinales deben de modifi carse para poder ser aplicadas con efi cacia en la comparación interlingüística