El Ausias March latino de V. Mariner editado por M. A. Coronel Ramos

Abstract

En este artículo, a modo de amplia reseña crítica, señalamos que en la edición que nos ocupa se nota la ausencia de un análisis, aunque fuera breve, de los poemas de Ausias March, así como una valoración suficiente de la traducción de V. Mariner, puesto que hemos observado un buen número de inexactitudes, lagunas y errores, algunos de éstos importantes, tanto por la incomprensión del texto como por la obsesión de corregir indebidamente al humanista. En la bibliografía, limitada y asistemática, olvida importantes obras de autores valencianos. En fin, expone un criterio erróneo de edición crítica al suponer que es una interpretación particular y subjetiva. Requeriría necesariamente una revisión del trabajo de la fe de erratas.

In this article, by way of wide review critic, we point out that we miss an analysis, although it was brief, in the edition that occupies us. An analysis of March's poems, as well as, an enough valuation of V. Mariner's translation, because we have observed a great number of inaccurancies, gaps and mistakes, some of them are very important so much for the incomprehension of the text as for the obsession of conecting unduly to the humanist one. In the limited bibliography, he forgets Valencian authors' important works. In short, it exposes an erroneous approach of critical edition when supposing that it is a particular and subjective interpretation. We would consider neccesary a revision of the work without misprints