Starting with an account of his 1994 review of the new Loeb translation of the Latin poet Martial, this article examines how Tomlinson “incorporates” the qualities of the Latin poet’s style and content in his own poetry. The importance of Ben Jonson’s debt to Martial’s sense of hospitality and grace is felt throughout Tomlinson’s poetry and this article examines in detail the way in which poems from the 1963 volume A Peopled Landscape reveal the clarity of the Augustans as cadenced through Tomlinson’s reading of William Carlos Williams. Reflections on Tomlinson’s more recent poetry focus on courtesy, liberality and the landscape which is an emblem of those qualities of ease and friendship the poet most admiresTomando como punto de partida su reseña de 1994 de la nueva traducción de Loeb del poeta latino Marcial, el presente artículo examina cómo Tomlinson “incorpora” las cualidades del estilo y del contenido de este poeta clásico a su propia poesía. En la poesía de Tomlinson se aprecia la importancia de la deuda de Ben Jonson con el sentido de la hospitalidad y la gracia de Marcial. Este artículo examina detalladamente cómo en algunos poemas de A Peopled Landscape (1963) se revela la claridad de los Augustans a través de la cadencia de la lectura que Tomlinson lleva a cabo de William Carlos Williams. Las reflexiones de la poesía más reciente de Tomlinson se centran en la cortesía, la liberalidad y el paisaje que es un emblema de esas cualidades de bienestar y amistad que el poeta más admira