Las mujeres en los espacios públicos. El abastecimiento del mercado interno como experiencia laboral para mujeres del Antiguo Régimen en Tenerife

Abstract

La relación entre mujeres y mercado de trabajo ha sido contradictoria y difícil de analizar a lo largo de la historia. El concepto de trabajo entendido de manera tradicional únicamente contempla las actividades remuneradas, tachando el resto de reproductivas y, por tanto, no remuneradas. Esta definición desatiende el sistema de producción de las sociedades preindustriales donde no existe una separación tajante entre las tareas domésticas reproductivas y las estrictamente consideradas productivas. En una economía familiar basada en la aportación de la fuerza de trabajo de todos sus miembros el papel jugado por las mujeres se nos antoja crucial para el mantenimiento económico de la familia. Un estudio más exhaustivo de la documentación demuestra que las mujeres han estado involucradas en muchas actividades remuneradas, siendo protagonistas en muchas de ellas. El abastecimiento de los mercados locales, por ejemplo, ha sido un oficio desempeñado históricamente por mujeres. Conocidas bajo diversas denominaciones regatonas, vendederas, trecenaras o triperas, las mujeres monopolizaron el sector del comercio al por menor, comercializando sus productos directamente o ejerciendo de intermediarias llenaron las calles, mercados y plazas de las ciudades de los Tiempos Modernos.

The relationship between women and labour market has gone down in history as very paradoxical and difficult to analyse. The traditional conceptualisation of labour only takes into account salaried activities, while simultaneously excluding the reproductive and, by extension, unwaged ones. However, this tentative definition overlooks preindustrial society’s systems of production, which make no distinction between reproductive housework and strictly productive activities. The role of women in a model of family economy centered on the joint labour of all of its members turns out to be crucial for family maintenance. A deeper insight into documentary evidences shows that women have been involved in, and frequently leading, many waged employments. The provision of local markets, for instance, has historically been at the hands of women. Diversely known as bargain dealers («trecenaras, » «triperas» or swapping sellers), they monopolise retail trading; by selling their goods either directly or as intermediaries, they crowded streets and market places in modern times.